Fans für eine Synchronisation der 4. StaffelKategorie: Farscape - Autor: Michael Melchers - Datum: Mittwoch, 04 April 2007
Farscape Petition
Farscape ist eine Science Fiction-Serie, die in Australien und den
USA von Brian Henson produziert und von 1999 bis 2003 vom US-amerikanischen Sender
Sci-Fi ausgestrahlt wurde. In Deutschland sendete SAT.1 ab Oktober 2000 die ersten
beiden Staffeln und wiederholte sie unregelmäßig.
Eigentlich war Farscape für fünf Staffeln ausgelegt, wurde aber am 6. September
2002 überraschend abgesetzt, um finanzielle Mittel für die Serie Stargate SG1 zu
schaffen. Die Serie endete mit einem Cliffhanger. Daraufhin setzten sich Fans auf
der ganzen Welt für die Wiederaufnahme ein. Dieser Aufwand wurde belohnt, als im
Dezember 2003 die Miniserie "The Peacekeeper Wars" aus unabhängigen finanziellen
Quellen gedreht wurde. Am 17. und 18. Oktober 2004 wurde die Miniserie als Zweiteiler
ausgestrahlt und bescherte dem Sender die besten Quoten, die er je hatte. In der
Miniserie aus vier Folgen versuchte man die Handlung einer kompletten Staffel zu
erfassen, was zu einem vergleichsweise sehr gedrängten Handlungsverlauf führte aber
die Geschichte zu einem schlüssigen Ende brachte.
In Deutschland sind die ersten 3 Staffeln sowie die Miniserie "Peacekeeper Wars"
auf DVD erschienen. Nur die ersten beiden Staffel liefen im Free-TV. Die dritte
und vierte Staffel nur im Pay-TV, wobei die vierte Staffel nur im Original gesendet
wurde, weil diese nie synchronisiert wurde.
KOCH MEDIA übernahm die DVD-Veröffentlichung der ersten drei Staffel von Farscape.
Die Veröffentlichung der vierten Staffel ist nicht vorgesehen, da KOCH MEDIA die
Synchronisation zu teuer ist und sich die Kosten nicht mit den Einnahmen aus dem
DVD-Verkauf erzielen lassen würden.
Somit bleibt nur der Weg - wenn man eine Veröffentlichung in deutscher Sprache möchte
- sich an einen deutschsprachigen Fernsehsender zu wenden und zu bitten, dass auch
die vierte Staffel dieser Sci-Fi Serie endlich ausgestrahlt werden soll.
Unbestätigten Meldungen zu folge kostet die Synchronisation einer Folge "Farscape"
ca. 15.000 Euro. Wenn sich ausreichend Zuschauer bei den verantwortlichen Sendern
melden, dann könnte dieses Vorhaben allein von der allseits geliebten Fernsehwerbung
finanziert werden.
Da Kabel 1 bereits "Peacekeeper Wars" synchronisieren ließ und diese Miniserie anschließend
ausstrahlte, ist es nur eine Frage wie viele Zuschauer sich an den privaten Fernsehsender
wenden und eine Ausstrahlung und Synchronisation der vierten Staffel fordern. Es
ist nur ein kleiner Hoffnungsschimmer FARSCAPE endlich komplett nach Deutschland
zu bringen, aber einen Versuch ist es wert! Genau diesen Gedanken verfolgen Matthias Kaul und Patrick Sebastian mit ihrer Petition "Die vierte Staffel von Farscape
endlich in deutscher Sprache"
Wir rufen daher auf, die Petition zu
unterstützen und fleißig mitzumachen, denn nur gemeinsam kann man dieses Ziel
erreichen.
