"Star Wars: The Complete Saga": Änderungen an Bild & Ton der Blu-rays
Einige Fehler der DVD-Edition sind bereinigtKategorie: Star Wars - Autor: Alexander Lutz - Datum: Samstag, 27 August 2011
Darth-Sonic.de hat diese Woche über eine ganze Reihe von Änderungen an den kommenden Blu-rays im Vergleich zu den DVDs berichtet. Allgemein wurde nochmals die Bild- und Ton-Qualität verbessert und in
Episode 1 wurde der Puppen-Yoda gegen den
CGI-Yoda aus Episode 2 und 3 ersetzt.
Desweiteren wurde auch ein Dialog zwischen Luke und Han in Episode 4 wieder so hergestellt wie
er bereits in der Kinoversion, aber nicht in der Heimkinoversion zu hören war. So hieß es in der Heimkinoversion bisher:
Luke: "Komm doch! Warum siehst du dich hier nicht um? Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab?"
Han: "Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Außerdem hat
der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit
Selbstmord."
Luke: "Verstehe, darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?"
Auf der Blu-ray wird hingegen diese (Kino)Version enthalten sein:
Luke: "Komm doch! Warum siehst du dich nicht hier um? Du weißt, was
passieren wird und worum es denen geht. Die brauchen gute Piloten wie
dich, und da haust du einfach ab."
Han: "Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Außerdem hat
der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit
Selbstmord."
Luke: "Verstehe. Dann pass gut auf dich auf, Han. Darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?"
Aber eine der wohl bedeutensten Änderungen ist die Restaurierung der deutschen Tonspur. Bei der Abmischung des Sounds der Special Edition wurde 1997 ein Fehler
gemacht, der zu einem sehr unangenehmen Lispel-Effekt in der
Original-Trilogie führte. Bedauerlicher Weise wurde dieser Fehler nicht
schon für das DVD-Release behoben und so litten diese sehr umfangreich
überarbeiteten Filme weiterhin an diesem unschönen Effekt. Nun, im
Rahmen der aktuellen 6.1 DTS-HD Master wurde dieses Problem beseitigt
und die Fans können erstmals seit 1997 den deutschen Ton fehlerfrei
hören.
