HOME PROJEKTE LINKS CHAT JOBS DATENSCHUTZ ARCHIV
Startseite arrow Reviews arrow Literatur & Comics arrow Terror auf dem Planet der Affen
Terror auf dem Planet der Affen Drucken E-Mail
Drei Romane bzw. sechs Episoden der TV-Serie Kategorie: Literatur & Comics - Autor: Christian Siegel - Datum: Sonntag, 15 November 2026
 
Titel: Terror auf dem Planet der Affen"
Originaltitel: "Man the Fugitive, Escape to Tomorrow & Journey into Terror"
Bewertung:
Autor: George Alec Effinger
Übersetzung: Walter Brumm & Christian Dröge
Umfang: 517 Seiten (D)
Verlag: Apex-Verlag (D, Neuauflage)
Veröffentlicht: 17. Dezember 2018 (D, Neuauflage)
ISBN: 978-3-7467-9484-6 (D)
Kaufen: Taschenbuch (D), Kindle (D)
 

Kurzinhalt: Die Astronauten Alan Virdon und Pete Burke landen in der fernen Zukunft. Sie stürzen mit ihrem Raumschiff auf der Erde ab – aber einer, die sich enorm verändert hat. Die Menschen haben sich zurückentwickelt, und werden von intelligenten Affen beherrscht, die sie teilweise als Sklaven halten. Nur der Schimpanse Galen ist ihnen freundlich gesonnen. Als er ihnen zur Flucht verhilft, wird er selbst geächtet. Seither werden sie von General Urko – der das gefährliche Wissen fürchtet, dass sie aus der Vergangenheit mitgenommen haben – und seinen Schergen verfolgt. Auf ihrer Suche nach einer Möglichkeit, wieder in ihre eigene Zeit zurückzukehren, treffen Alan und Pete auf so manche, teils von Menschen und teils von Affen bewohnte, Siedlung, und bekommen es dabei unter anderem mit Seuchen, Aberglauben und Vorurteilen zu tun – erleben aber auch Mitgefühl, Selbstlosigkeit und Güte…

Review: Der amerikanische Autor George Alec Effinger hat acht Episoden der "Planet der Affen"-Fernsehserie zu insgesamt vier Büchern adaptiert; also immer zwei Folgen zusammengesteckt. Drei der Romane (warum nicht auch der vierte, ist mir leider nicht bekannt; möglicherweise wurden aber ursprünglich nur drei der vier Bücher ins Deutsche übersetzt) wurden vom Apex-Verlag nun im Sammelband "Terror auf dem Planet der Affen" neu veröffentlicht. Man darf annehmen, dass Effinger damals nicht selbst auswählen durfte, welche Episoden er adaptieren darf/soll, sondern ihm dies vorgegeben wurde. Dabei fällt gleich einmal die seltsame und für mich nicht nachvollziehbare Entscheidung auf, nicht mit der Pilotfolge zu starten – was eigentlich nur logisch gewesen wäre. Zudem hätten diese und "Das Erdbeben" – für mich die beste Folge der Serie – einen großartigen Roman abgegeben. Stattdessen beginnt "Terror auf dem Planet der Affen" mit einer Adaption von "Die Seuche". Bevor wir zu den Geschichten an sich kommen, seien aber zuerst zwei wesentliche Aspekte, die sich durch das Werk ziehen, festgehalten: Im Großen und Ganzen gelingt es George Alec Effinger sehr gut, die TV-Episoden zu Kurzgeschichten umzuwandeln. Mir gefällt sein Schreibstil, und er schafft es, dass man nie den Eindruck gewinnt, dass er hier nur das Drehbuch genommen und ein paar Szenenbeschreibungen eingefügt hat. Aber: Er setzt auch keine eigenen Akzente. Sprich, er gibt das Geschehen der Episoden/Drehbücher sehr werksgetreu wieder, auf zusätzliche Szenen, Erweiterungen und/oder Vertiefungen muss man hier aber verzichten. Daraus ergibt sich unweigerlich, dass sich meine Meinung zu seiner Adaption praktisch 1:1 zu jener zu den jeweiligen Folgen an sich deckt.

Den Anfang macht "Die Seuche". Aus meiner Sicht insofern gleich ein doppelt eigenwilliger Einstieg, als man uns somit nicht einfach nur direkt in die Handlung der Serie wirft (eben ohne die Vorgeschichte aus der Pilotfolge zumindest kurz aufzurollen), sondern die Folge selbst ja ebenfalls dort beginnt, wo Alan, Pete und Galen nach einem Besuch des Dorfs gerade wieder dabei sind, diesem den Rücken zu kehren – was auch schon mein Hauptkritikpunkt an der Episode war. Insbesondere auch wegen des Abschieds zwischen Alan und Amy; letztere hat sich ganz offensichtlich in den Astronauten verliebt, allerdings hat man uns eben weder in der Folge noch hier gezeigt bzw. geschildert, wie es dazu kam. Die Story rund um die Seuche, und wie das Wissen von Alan und Pete einen weiteren Ausbruch von Malaria verhindern kann, war dann aber nicht schlecht. Auf diesen Einstieg folgt dann mit "Anto, der Farmer" eine Adaption einer der schwächeren Folgen der Serie. Der Roman profitiert zwar ein bisschen davon, dass die abschließende Clownsnummer wenn man ihr nur zuliest nicht ganz so schmerzhaft ist, wie wenn man sie mitansehen muss. Und rein inhaltlich fand ich die Geschichte ja in der Art und Weise, wie man Vorurteile und Aberglauben thematisiert – und der Farmerjunge dafür belohnt wird, eben diese (nun mal nicht nur menschlichen) Schwächen zu überwinden, belohnt wird – durchaus gefällig. Ein Highlight weder der Serie noch dieses Romans ist sie aber nicht. Ganz anders "Alte Liebe…", die für mich definitiv zu den besseren Folgen der Serie zählte – wovon eben auch Effinger bei seiner Adaption profitiert. Es gelingt ihm dann auch sehr gut, die Story auch auf dem Papier packend zu schildern, und so fiebert man durchaus mit, wenn sich Pete und Galen in die Höhle des Löwen begeben, um den bei einem Angriff der Gorillas von einer Kugel getroffenen Alan zu retten. Und auch die Nebenhandlung rund um die geächtete junge Frau, der vorgeworfen wird, ihren Bruder getötet zu haben (in Wahrheit ist ganz einfach das Wissen über Blutgruppen verloren gegangen, und war ihr Blut daher mit seinem nicht kompatibel) wertet die grundsätzlich schon gefällige Geschichte nochmal auf.

Als nächste Episode ist dann "Menschenjagd" hier vertreten. Darin geben sich Alan und Pete einer blinden Schimpansin gegenüber als Affen aus, woraufhin sich Fauna in Pete verliebt. Ich kann selbst nicht erklären, warum, aber in der hier von Effinger erzählten Version hat mir die Geschichte zumindest eine Spur besser gefallen, als in der TV-Episode. Wohl auch, weil die Anleihen an den Ku-Klux-Klan, die ich in der Folge in dieser extremen Form doch etwas aufgesetzt fand, wenn man die Story "nur" liest nicht ganz so stark zum Tragen kommen. Jedenfalls fand ich somit, in dieser Kurzgeschichtenform, auch diese Erzählung durchaus solide. "Spuren der Vergangenheit" bietet dann das zweite kleine Highlight der Sammlung. Auch diese Folge konnte mir sehr gut gefallen, und zählte für mich zu den besseren der Serie – und das gilt auch für die Adaption hier. Egal ob es darum geht, wie hier altes Wissen geborgen, letztendlich aber von Urko und Gaius vernichtet wird (und damit endgültig verloren geht), oder in der Nebenhandlung rund um den zusammen mit einer Menschenfrau und einem kleinen Jungen eingesperrten Alan. Die Episode kam für mich ja fast an mein Highlight der Serie "Das Erdbeben" heran – insofern profitiert "Terror auf dem Planet der Affen" davon, dass zumindest sie (wenn schon nicht "Das Erdbeben") zu jenen Folgen zählte, die von Effinger adaptiert wurde, und in dieser Sammlung vertreten sind. Schade allerdings, dass mit "Das Pferderennen von Venta" eine zwar solide, aber in keinster Weise irgendwie bemerkenswerte Geschichte den (somit leider doch ziemlich unauffälligen) Abschluss der Sammlung bildet. Umgedreht (also zuerst "Das Pferderennen von Venta", und danach "Spuren der Vergangenheit") hätte mir das besser gefallen.

Fazit: Die kurzlebige "Planet der Affen"-Serie bestand aus insgesamt vierzehn Episoden. Acht davon wurden von George Alec Effinger für insgesamt vier Romane (bestehend jeweils aus zwei Folgen) adaptiert. Dabei ist es etwas irritierend, dass man nicht etwa mit der Pilotfolge beginnt, sondern in medias res einsteigt. Nicht minder bedauerlich finde ich, dass man auf eine Adaption der in meinen Augen besten Episode "Das Erdbeben" verzichten muss. Stattdessen sind bei "Terror auf dem Planet der Affen" (der drei der vier Romane umfasst) die Romanfassungen der Folgen "Die Seuche", "Anto, der Farmer", "Alte Liebe…", "Menschenjagd", "Spuren der Vergangenheit" und "Das Pferderennen von Venta" enthalten. Im Wesentlichen deckte sich meine Meinung zu Effingers Adaptionen dabei mit jener zur Episode; wobei mir die beiden schwächsten hier vertretenen Geschichten, "Anto, der Farmer" und "Menschenjagd" in Romanform sogar eine Spur besser gefallen konnten. Insgesamt ist die Sammlung aber halt insofern eher weniger, denn mehr, als die Summe ihrer Teile, als die Geschichten sehr beliebig herausgesucht wirken, nicht aufeinander aufbauen, und somit doch eher Stückwerk darstellen. Im Hinblick darauf, dass die Serie hierzulande nie auf DVD erschienen ist, und schon seit Ewigkeiten nicht mehr ausgestrahlt wurde, bietet "Terror auf dem Planet der Affen" aber immerhin die Gelegenheit, sechs (sehr beliebig) ausgewählte Episoden kennenzulernen – auch wenn es sich dabei nicht zwingend um die besten handelt, und man auf das (meines Erachtens) Highlight der Serie, "Das Erdbeben", leider verzichten muss.

Bewertung: 2.5/5 Punkten
Christian Siegel
(Cover © 2018 Apex-Verlag)





Artikel kommentieren
RSS Kommentare

Kommentar schreiben
  • Bitte orientiere Deinen Kommentar am Thema des Beitrages.
  • Persönliche Angriffe und/oder Diffamierungen werden gelöscht.
  • Das Benutzen der Kommentarfunktion für Werbezwecke ist nicht gestattet. Entsprechende Kommentare werden gelöscht.
  • Bei Fehleingaben lade diese Seite bitte neu, damit ein neuer Sicherheitscode generiert werden kann. Erst dann klicke bitte auf den 'Senden' Button.
  • Der vorgenannte Schritt ist nur erforderlich, wenn Sie einen falschen Sicherheitscode eingegeben haben.
Name:
eMail:
Homepage:
Titel:
BBCode:Web AddressEmail AddressBold TextItalic TextUnderlined TextQuoteCodeOpen ListList ItemClose List
Kommentar:




  fictionBOX bei Facebook   fictionBOX bei Twitter  fictionBOX als RSS-Feed

TV-Planer
Im Moment keine TV-Einträge vorhanden