"The Prisoner": Alle 17 Folgen der Originalserie synchronisiert auf Arte
Erstmals komplett im deutschen FernsehenKategorie: TV & Einschaltquoten - Autor: Roger Murmann - Datum: Donnerstag, 15 Juli 2010
Der deutsch-französische Kultursender Arte bringt "The Prisoner" (dt."Nummer 6") im Sommer 2010 im Rahmen eines Schwerpunktes
"Summer of the 60s" nach 18 Jahren wieder ins deutsche Fernsehen, alle Episoden, auch die vier vom ZDF seinerzeit nicht synchronisierten. Das vorgesehene Sendeschema:
ab 24. Juli bis 28. August samstags drei Episoden um circa 22.00 Uhr (Deutschland) und 22.25 Uhr (Frankreich). Wiederholung am Nachmittag vom 9. bis 31. August: Montag bis Freitag um 18.05 Uhr in Deutschland und Frankreich, jeweils eine Episode pro (Wochen)Tag.
Auch die vier seinerzeit vom ZDF nicht synchronisierten Episoden werden eingedeutscht, die Ausstrahlung der Episoden erfolgt in der sog. britischen Standardreihenfolge. Für
Nummer Sechs' deutsche Stimme entschied Arte sich für den Schauspieler Bernd Rumpf. McGoohans früherer Synchronsprecher Horst
Naumann stand nicht zur Verfügung. In einer weiteren Sprecherrolle ist Ilja Richter zu hören.
Die Erstausstrahlung in Deutschland erfolgte in den Jahren 1969/1970 im ZDF, 13 Episoden wurden damals deutsch bearbeitet und gezeigt. Danach geriet die Serie unter den deutschen Programm-Machern lange in Vergessenheit, bis sie im November 2006 auf dem Sender
Anixe HD in HD-Qualität gezeigt wurde.
Es ist nie bekannt geworden, warum das ZDF in Deutschland nur 13 Episoden eingekauft und zur Synchronisation gegeben hat. Der plausibelste Grund könnte darin bestanden haben, die Serie über ein halbes Jahr im vierzehntägigen Rhythmus zu senden. Das geschah jedoch nie. Stattdessen lagen drei bis vier Wochen zwischen zwei Episoden. Zudem wurde
Nummer 6 samstagnachts reichlich spät gegen 23.30 Uhr oder später gezeigt.
